Aktuaalne kaamera

Teisipäev, 26. mai 2009

Naistekad ja

Õhtul päeva kokku võttes jutustasin, et käisin täna Apollos ja ostsin kaks raamatut. Kas naistekad - küsis M. Vastasin jaa.
Tõepoolest ei tea, kas ma valetasin.
Esiteks soetasin ammusoovitud "Teekonna iseendasse" ja teiseks luulepäeviku.
Mõlemad raamatud on natuke nagu sarnased. Neid võib aasta ringi käes hoida ja iga päev natuke lugeda. Kõik see on õige ja hea ning teeb inimese paremaks. Annab tuge.

Õnnepalu raamat on ka kujunduslikult väga kaunis kooskõlas sisuga.

Caddy eestikeelse tõlke puhul häirib natuke liiga tõtakas toimetamine. Palju on lihtsalt kirjavigu, aga palju ka keelelist toimetamatajätmist. Traagelniidid paistavad välja, kuigi paistab ka tõlkija suur õhin seda raamatut eestikeelsele lugejale vahendada.
Ehk järgmine kord on rohkem aega sisu ja välimuse kooskõlla viimiseks.

Kommentaare ei ole: